ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت یازدهم
. شما یک پیام دریافت کردید
".کیت 10"
فکر میکنی دارم چیکار میکنم ؟
اوه جدی ؟
من عاشق دخترای دبیرستانی ام
دخترای دبیرستانی برنزه
نه عزیزم , اسم واقعیت رو بگو
منو نمیشناسی ؟
پس منو می شناسی ؟
عالیه
دخترای دبیرستانی برنزه خوش اندام ... سلام
جدی
عجب چت کن سیریشیه , دیگه خیلی دیر وقته
الو - سلام نیل
الو ؟ - پس چرا رفتی ؟ -
هنوز نفهمیدی من کی ام ؟ - تو کیتن هستی -
پس چرا خدافظی نکردی ؟ کردم -
از عکسم خوشت نیومد ؟ - نه , نه البته که خوشم اومد -
میخوای بقیه اشم بفرستم ؟ - آره -
شماره تلفن منو از کجا گیر آوردی ؟ - بهت که گفتم من همه چیزو دربارت میدونم -
الان چیکار میخوای بکنی ؟ - میخوام برم بخوابم -
تو تخت خواب ؟ - آره -
ببین , میشه فردا با هم حرف بزنیم ؟
مگه امشب چشه ؟ الان چی پوشیدی ؟
. یه تی شرت
تنگ ـه ؟
یجورائی
چیز دیگه ای هم پوشیدی ؟ - آره -
چی ؟ - شورت ورزشی -
دیگه چی ؟
ببین دیگه واقعا باید برم بخوابم , باشه ؟ پس تا فردا , بای
هی , کیتن
نیل , من نمیخوام تنهائی بخوابم . میخوای بیام پیشت
نه , گوش کن , پدرو مادرم اگه دوباره صدای زنگ تلفن . در بیاد منو می کشن
باشه ؟ فردا می بینمت , قول میدم , خوب ؟
قول میدی ؟ حتی اگه بمیری یا سوزن بره تو چشات ؟
باشه همینی که گفتی قبول ـه , باشه ؟
باشه - بای بای -
. داری چیکار میکنی ؟ تلفن تا حالا 6 بار زنگ خورده
ساعت 4 صبحی داری با کدوم خری حرف میزنی ؟ با هالی ؟
نه , بین من و هالی هنوز اوضاع شکراب ـه
تو که فکر نمیکنی هالی اون قضیه مواد بازی رو یادش باشه , نه ؟
. نه فکر نکنم
پس با کی حرف میزدی ؟ - هیچکس -
هیچی , یه دختره بود که تو چتروم باهاش . آشنا شدم
تو چتروم ؟ بهتره مراقب باشی داری با کی ارتباط برقرار میکنی
. ممکنه یه دو جنسه ی 200 کیلوئی باشه
نگران نباش , اون عکسشو فرستاده
عکسش ؟ جدی ؟
برو بخواب
اون شورت رو از کجا خریدی ؟
خوبه که دوباره به مدار , iss هفدهمین روز در . زمین برگشتیم
. زمین از اینجا خیلی زیبا بنظر میرسه
و به من یادآور میشه که چقدر خوش شانسم که . در این اکتشاف هستم
. و همینطور پیشرفت علمی
. شاتل روسی فردا با ذخایر اینجا خواهد بود
پس روز سختی رو برای باز کردن وسایل و جمع آوری . وسایل داریم
... تاتیانا کورویسکی , متخصص کیهان نورد مون
در حال بررسی می باشد تا آخرین اطلاعات . در اختیار شما قرار بگیره
من آنجلا پِری خلبان پرواز هستم . پایان تماس
عالی بود , تمام بچه های کوچولوی پای اینترنت . عاشقت هستن
آره , فردا نوبت توئه
. از گردش زیبای زمین از مدار لذت ببر
من فقط سریع حرف میزنم و از یه سری . حرف های بی معنی استفاده میکنم
تو چی والش ؟ به طرفدارات چی میخوای بگی ؟
این کار خیلی برام مهمه و تمام زندگیم زحمت ... کشیدم تا به اینجا رسیدم
. و بهش افتخار میکنم
تاتیانا , برنامه لوگین رو برای امروز اجرا کردی ؟
. من قبلا انجامش دادم و تا فردا به قرارگاه میرسیم
خوب دوباره چک کن
آنجلا بهتره به روز رسانی گزارش رو . انجام بدی
.اون که انجامش داد
نه , مشکلی نیست , دوباره چک میکنم
شما دو تا باهم مشکلی دارید که من نمیدونم ؟
به غیر از اینکه اون حق نداشته الان اینجا باشه ؟
, اون نزدیک بود خدمه قبلی رو به کشتن بده
. ناسا اونو به سر کارش برگردوند
آره , چون پدرش , پارتیش کلفت ـه
ولی صدها نفر دیگه هستن که هرگز فرصتش رو .... پیدا نکردن
. ولی اون بیشتر از چیزی که حقشه فرصت داشته
اون خلبان خوبیه - اون آدم بی مسئولیتی ام هست -
میدونی که نباید الان اینجا باشید - مری -
الان چهار روز شده , باید پسرمو ببینم - اون با تو در امان نیست , سارا -
تو منو میشناسی
تو میدونی من چجور مادری هستم و میدونی . که این حقیقت نداره
پل , پسر منه - کوری هم پسر منه -
. سلام کوری بیا اینجا عزیزم
سلام مامان
سلام مرد کوچک چیه ؟
کوری , چی شده ؟
بابائی میگه تو روانی هستی و میخواستی . به من صدمه بزنی
من هرگز همچین کاری نمیکنم , عزیزم
یجورائی شبیه یه ایستگاه خدمات رسانی ... یا سرور کنترل از راه دور
که به ما اجازه میده به تمام کامپیوترهای مدرسه متصل بشیم
باید از کلسی و بودانیس بخاطر اهدای هزینش . به مدرسه تشکر کنیم
کهنه و آشغال , کاملا قدیمی ـه
خانم حِس ؟ - بله -
... ما میخوایم برای این سرور یه اسم انتخاب کنیم
شبکه دوقلو
باشه
. شبکه دوقلو , یک پردازنده مرکزی قوی داره
... و اگه بتونیم دمای سی پی یو رو پایین بیاریم
. میتونیم سرعت پردازشگر رو تا سه برابر بالا ببریم
کسی میدونه چرا ؟
کس دیگه ای نیست ؟
. کامپیوتر وقتی خنک باشه سرعتش بالاتر میره
ممنون , بودانیس
شبکه دوقلو , مثل یه جزیره ست
اطلاعاتی که ازش میاد ... ما نگه اش میداریم ... و تجزیه و تحلیل می کنیم
. و بعد آزادش می کنیم
...میتونیم خیلی از مطالب رو فیلتر کنیم
خوب بگید چه چیزهایی فیلتر میشه ؟ نظری ندارید ؟
مثل نژاد پرستی , میدونی , نازی های جدید ؟
درسته , دیگه چی ؟
مسائل سکسی , بدبختانه - آره -
, مگه اینکه فیلتر شکن داشته باشی . اینجا رو ببین
بچه ها , چیز دیگه ای به فکرتون نمیرسه ؟
" سایتهائی مثل : " چطور میشه یک بمب ساخت . و امثالهم
دقیقا , سایتهای خطرناک و غیر اخلاقی - اوه , نه -
آیا معمار سیستم ما چیزی داره بخواد اضافه کنه ؟
خوب , قبل از اینکه بخوایم جلوی استفاده این بچه ها ... از شبکه رو بگیریم
. شاید بهتره فایروال ها رو چک کنیم
... میدونی , در مورد این چیزهای نامناسب
توسط مقامات شایسته ای مثل خود شما فراهم بشه
... باشه , برای اولین بار در تاریخ این دبیرستان
این کلاس از الان میتونه تو اینترنت دنبال مسائل . جنسی هم بگرده
من شمارت رو ندارم , جیگر
چرا دروغ میگم ؟
از کجا اینو میدونی ؟ - اون تو رو زیر نظر داره , رفیق -
. رفیق , این دختره چقدر سریع تایپ میکنه
این دختره کیه , رفیق ؟
خفه شو , اون فقط یجورائی عجیب ـه
هی , اینجا رو
الو ؟ - منو شاکی نکن -
... من فقط
ببین , الان نمیتونم صحبت کنم
سلام هالی - سلام -
سلام مو قرمزی - سلام -
داشتم فکر میکردم هر وقت از این سگ دونی ... زدیم بیرون
. فرصت خوبیه با هم بریم سینما
من یه عالمه تکلیف دارم - بیخیال , تا موقع شام برمیگردیم -
پف فیل و بستنی و هرچی بخوای برات میخرم
باشه - بعد از مدرسه می بینمت -
الان کجا میری ؟ - کلاس فرانسه -
اینا که فرانسوی نیستن - حداقل لهجشه شون رو که دارم -
تو هم راهت از اینطرفه ؟ - البته که هست -
, مزاحم های احمق بعد از شما
خانم فوربز , خواهش میکنم
باید باهات حرف بزنم - یه دقیقه بهمون وقت بده , باشه ؟ -
دیوونه شدی که اومدی اینجا ؟
چطور تونستی به پسرم بگی که بهش صدمه میزنم ؟
تو امروز رفتی کوری رو دیدی که این حرفو میزنی ؟
آره , دیدم - میخوام از اینجا بری بیرون -
نه , باید بهم بگی چرا داری اینکارو بامن میکنی ؟
بهشون گفتی من روانی ام - کاری نکن مامور امنیتی رو خبر کنم -
پل , من زنت هستم - مجبورم نکن اینکارو بکنم -
وقتی باهات حرف میزنم پشتت رو نکن
به نگهبانی خبر بده بیاد اینجا
تو به کمک نیاز داری , فهمیدی ؟ ..... نمیدونم تقصیر توئه یا نه
ولی تو نباید به پسرم نزدیک بشی
من سعی دارم تا جون پسرمون رو نجات بدم
آقای فوربز - میشه خانم رو تا بیرون راهنمائی کنید ؟ -
خانم , لطفا با ما بیایید
یه روزی بخاطر اینکارت پشیمون میشی
رفیق , اون مواد میزد
آره , ولی یادم نمیاد تا حالا دیده باشمش
. ولی اون تو رو دیده و یجورایی زیر نظر داره
. احتمالا چون قیافش زشته جلو نیومده
آره , ولی عکسش رو که دیدی
, آره ولی از گردن به پایین اون حتما یه چیزی رو مخفی میکنه
مثلا چی ؟ هویتش رو ؟
ببین میخوام بدونم میتونی تماسش رو ردیابی کنی یا نه ؟
من اکانت این دختره رو هک کردم و این . اطلاعات رو به دست آوردم
عجب ِسمج ـه - آره , میتونی انجامش بدی ؟ -
البته که میتونیم - خوبه , ممنون -
هالی , وایسا
کیتن اینو برای من فرستاده - چی ؟ -
خودشه ؟ - نه , نه صبر کن -
هالی , لعنتی
هالی وایسا , مجبورم نکن کل شهرو دنبالت بیام
موضوع اونجوری که فکر میکنی نیست , بزار بهت توضیح بدم
اون گفت که دوست دختر جدیدت ــه
یعنی من دوست دختر قدیمی توام ؟
....نه , من حتی
این دختره رو نمیشناسم , اون یه خل عوضیه
اون حتی میدونست که شورت تو چه شکلیه
همون شورت ورزشی که کریسمس بهت هدیه دادم
من اونو تو کمدم گذاشته بودم و بچه ها با دیدنش منو . مسخره میکردن
اونم احتمالا یه چیزائی شنیده , بیخیال من هرگز همچین کاری باهات نمیکنم
تو خوشگل ترین دختر در هیوستون هستی .... در تگزاس , در دنیا
باید حرفمو باور کنی
من اینجا براشون حکم سگ نگهبان رو دارم
بس کن جیگر و سازمان بین المللی رو مسخره نکن
این بهترین انتخابیه که 16 کشور سرش به توافق رسیدن
. باعث میشه دلم برای زیگ فرید و روی تنگ بشه
روی و زیگ فرید ؟
ما از کلمات رمزی استفاده میکنیم , چاک - . اینجا تو لیست ان
من " خاور میانه " هستم ؟
کی این مزخرفات رو نوشته ؟ - من نوشتم -
یک زبان باستانی و کشف نشده اختراع خودم ـه
حالا اسم رمز خودت چه کوفتیه ؟ - تروجان -
تو اونقدرها که فکر میکنی عاقل نیستی - سیگار کشیدن اینجا ممنوع ـه -
لعنتی , ازش راجب والش بپرس -
باشه
اوضاع بستنی چطوره ؟
ترش شده
... میخوای چک کنم ببینم
تولیدات مشکلی داره یا نه ؟
نه همه چی طبیعی ـه
. من فکر میکنم پنیر صفر همه رو نچسب میکنه
. شرمنده که اونجا نیستم
کارها با " توا" چطور پیش میره ؟ - توا ؟ -
. این اسم همسر سابق من در آینده ست (توا " یعنی : ادراک ـه " )
, خبر جدیدی از " توا " نیست خیلی وقته زن سابق کورت رو ندیدیم
این همکار جدیدت کی هست ؟
حتی بهش فکر هم نکن
اون یه نخبه کامپیوتره . تو رو میزاره تو جیب بغلش
من مشکلی با زن های باهوش ندارم فقط تعجب میکنم چرا تا حالا نتونستم باهاشون قرار بزارم
البته کمپانی مارو از این کار منع کرده . خودت که میدونی
البته
. اسمش تاتیاناست
. و اون کلاسش از تو بالاتره
. حرفاشو باور نکن
... من مثل یه عروس پستی روسی میمونم
و چیزبرگرهای فوق العاده ای میتونم برای شما . مردای آمریکائی درست کنم
پس چیزبرگرها رو توی فریزر نگه میدارم تا برگردی
. درضمن من کورت مندل ام
آره , دیگه کافیه , بزودی می بینمتون
مراقب اون بستنی باش - باشه , هستم -
, پس چاک تگرت این بود . کسی که کمک کرد برگردی پایین
آره , جونم رو نجات داد - . خوش شانس بودی که اونجا بود -
ساعت 9:17 از تهران و ساعت 9:19 از اکوادور
ساعت 9:23 از ایالت آلاباما
. این دختره تو کارش خیلی وارده
اون یا هکره یا یه چیزهائی بلده . ردیابیش سخته ولی غیرممکن نیست
هنوز نتونستی ردشو بگیری ؟ - تا حالاش نه -
یعنی داری میگی از شما کاردرست تره ؟
حتی " موساد " هم نمیتونه از این کدها سر در بیاره . بهم یه کم مهلت بده
پس در مورد این عکس چی ؟
این یه کار حرفه ای با فتو شاپ ـه این خط های دور سرت رو میبینی ؟
باشه , ممنون -
رفیق - نه , نه -
رفقا , اعتماد کالای گرون قیمتیه خرج کردنش آسون تر از بدست آوردنشه
... و فقط محض اطمینان - از مخفیگاه درش بیار , فکر کردم مشکلی نداری -
من از بهترین ها یاد گرفتم
تروی , این درسته ؟
سارا فوربز ؟ - بله -
من کارآگاه " کالویر " ام . ایشون کارآگاه سالزانو
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنیم ؟ - ممنون , قبلا با واحد مربوطه صحبت کردم -
اطلاعات راجب به پرونده جکسون رو گرفتم - ما برای یه موضوع دیگه اینجا اومدیم -
یه دقیقه تا پخش , خانم فوربز
میشه ... اینطرف
چه کمکی ازم بر میاد ؟
... این اعلام نقض حکم حضانت قاضی روبرت
. در مورد شکایت پل فوربز از سارا فوربزه
میشه تو دفترم منتظر بمونید ؟ . الان پخش زنده دارم
حدود 20 دقیقه طول میکشه - باشه -
10 ثانیه مونده
وقتی یه مجری خبری خودش به خبر تبدیل بشه تو چی کار میکنی ؟
باید برگردی سرکارت
3 - 4 - 5
شب بخیر , سارا فوربز هستم با اخبار شبانگاهی
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
چیکارا میکنی ؟
من میشناسمت , تو مدرسه دیدمت . و تو رو زیر نظر دارم
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی ؟ دوباره با من تماس نگیر
... و به اون نیل مادر قحبه بگو می کشمش
. اگه دوباره درباره من به دوستاش چیزی بگه
خودتو یه مرده ی لعنتی حساب کن . اگه دوباره جرات کنی و با من تماس بگیری
تو لاشی ابنه ای عوضی - اینجا چه خبره ؟ -
این بدترین روزی میشه که تو عمرت داشتی - این کیتن ـه ؟ -
صدامو شنیدی مادر قحبه ؟
چی شد ؟
سلام
ممنون که اومدی این وسائل رو ببری
... دوست ندارم اون لباسش نامرتب باشه و
. بچه ها بهش بخندن
فقط برای دوهفته ست , سارا - بچه ها رشد میکنن -
آره , درسته
حالش چطوره ؟
پل خوب ازش مراقبت میکنه - خوبه -
میدونی پلیس ها اومدن سراغم و بهم اخطار دان ؟
. گفتن دفعه دیگه می افتم زندان
پل اینجوری مراقب پسرشه ؟
که مادرش رو بندازه زندان ؟
متاسفم
میدونی وقتی که دیگران بهت میگن نگران نباشی ؟
. و یه احساساتی بهت دست میده
که بهت مبگه : امروز نزار بره بیرون . چون قراره بارون بیاد
یا اجازه نده امروز سوار دوچرخه اش بشه
وقتی پل یه بچه کوچک بود , نشد این احساس بهت دست بده ؟
لطفا بهم بگو که حرفای منو درک میکنی , مری
ظاهرا که نمیکنی
مرسی , واقعا ازت ممنونم
امروز بعد از ساعت 2 میبرمش پارک
تو یه ابنه ای هستی , تو نباید باهاش ارتباط برقرار میکردی
اون مال منه , دیگه سراغش نرو
نیل , من خیلی متاسفم رفیق
قسم میخورم که دیگه باهاش تماس نگیرم
حتی اگه دیدمش هم کاری باهاش ندارم
تو یه احمق عوضی هستی
نمیدونی چقدر منو بخاطر اینکارت تو دردسر انداختی
اصلا چطوری تونستی باهاش ارتباط برقرار کنی
نمیدونم - مثل سگ داری دروغ میگی لعنتی -
ببخشید رفیق , دیگه تکرار نمیشه
این دیگه چه کوفتی بود ؟
نمیدونم
شاید صدای خودشو با دستگاه شبیه من کرده . یا همچین چیزی
یعنی یه برنامه پیشرفته تقلید صدا
آره , بدجوری رو اعصابمه
میتونی ردیابیش کنی ؟
قبلا کردم و با اینکار از جاسوسی اسرائیل هم پیشی گرفتم
خوبه تحت تاثیر قرار گرفتم
اون از یه کد مخفی روی سرور دستی استفاده میکنه
انگار ایستگاه اصلیش تو اکراین ـه
همه تماس ها , رد ها , حتی عکس هم از این . آدرس فرستاده شده
خوب ؟ ما از این جلوتر نمی تونیم بریم -
پس مربوط به جاسوسی اسرائیل نمیشه , بچه ها
, امکانش هست با استفاده از شبکه دوقلو . بتونیم کدها و موقعیتش رو ببینیم
اینجا ما به بن بست خوردیم
دوست دخترت داره از یه کد خفن استفاده میکنه
که میتونه کارهائی بکنه . من یک معما به داخل کد متصل کردم
میدونی کامپیوتر چی کار کرده ؟ اون یه جوک ساخته , نیل
همون معمای ابولهول در مورد سن انسان
میدونی چی میگه ؟
این یه عادت بد از ارگانیزم کمتره
گرفتی ؟ انسان ها ؟ بالا رفتن سن ؟ - آره گرفتم -
. مثل اینه که کدها هوش دارن و زنده ان
. انگار برای خودش ذهن هم داره
" آره , مثل یه " ادراک ممنونم بچه ها
ساعت 8 ـه و زنگ نزدی
ببخشید مامان , بابا کجاست ؟ - شامت توی یخچال ـه -
نه گرسنه نیستم , تو مدرسه یه چیزی خوردم
منظورت چیپس با سوداست ؟ بشین و یه کم مرغ بخور
نه نمیتونم , باید با بابا صحبت کنم
هر طور مایلی الو ؟
سلام , لیندا
روزنامه من کجاست ؟ همبنجا بود
باشه , چیکار میتونم برات بکنم ؟
بابا , باید حرف بزنیم - چیه ؟ -
درباره اون دختره ست
دختره در چتروم رو میگی ؟ - آره -
مامان ؟
نه , مامان ؟
با 911 تماس بگیر , زودباش
, اون نفس میکشه
الو 911 ؟ - سلام , نیل -
کیتن - ... اگه دوباره به کسی راجب ما بگی -
این بار مادرت رو تو مرده شورخونه میبینی فهمیدی ؟
آره
. بیدار شو
بیا
سلام خانومی - سلام -
غذای حاضری میخوری ؟ - عاشقشم -
خوبه
بیا داخل - مرسی -
برات یه سوپ مخصوص آوردم -
همراه با لوبیا و ذرت بو داده و نان
و میخوام همشونو بخوری
به اندازه کافی هست
خوش به حالت , متخصص تغذیه میشی
یادمه وقتی بچه بودم یکشنبه ها در مدرسه . منو نگهبان غذاخوری میزاشتن
... خیلی هیجان زده بودم تا اینکه فهمیدم
باید از اون شورتهای ضایع قرمز رنگ بپوشم
. شبیه شکلات پادار شده بودم
پاهای چوب خشک
پس مادر بزگم منو مجبور کرد که به کلیسای . پایین شهر برم
و در راه هر کی منو میدید بهم میخندید - بچه ی بیچاره -
ولی مادربزرگم هرگز یه کلمه هم باهام حرف نزد
و نزاشت قسر در برم من حدود یکسال اون تیپی میرفتم کلیسا
ولی هر یکشنبه عصر برام سوپ لوبیا با ذرت . بو داده درست میکرد
و منم از اون موقع یکشنبه ها همینکارو میکنم
غذای راحت , کار خودشو میکنه
ممنون که برام غذا آوردی - خواهش میکنم -
میخوای بمونی و با هم غذا بخوریم ؟
نمیتونم
" باید برم پیش "شریل
خیله خوب
یه روزی باید بهم بگی مشکلت چیه ؟
همونجا بمون سارا
. و غذاتو بخور
سلام
اینو پستچی برات آورد - باشه -
چی هستش ؟ - این یه قطعه کامپیوتره که سفارش داده بودم -
من دارم میرم بیرون . صبحونه ات رو میزه
باشه , مرسی مامان
وب کم
کجائی ؟
عالیه
نه لعنتی
تو یه دیوونه عوضی ای
نه , نه
لعنتی
داره حسودی میکنه
لاشی
بیا , خوب شد , سلام نصبش کردم
هرزه عوضی
چرا عصبانی هستی , نمیدونی چه کارهائی میتونم باهاشون بکنم
لامصب , حالا باید چیکار کنم ؟
چی میخوای ؟
به یک سوال جواب بده و بعدش قول میدم به هیچ کس . صدمه ای نمیزنم
باشه
اودیسه 5 چیه ؟
بابا - اودیسه 5 چیه ؟ -
اودیسه 5 چیه ؟
زودباش بردار - الو ؟ -
هالی , خدارو شکر
ببین , میدونم حرفم به نظر مسخره میاد ولی باید گوش بدی چی میگم
و خواهش میکنم بهم اعتماد کنی
... نزدیک هیچ دستگاهی نرو , مخصوصا برقی
و هر چیزی که توش از چیپ کامپیوتری استفاده شده باشه شنیدی چی گفتم ؟
نیل , حالت خوبه ؟ - آره -
نه ماشین , نه کامپیوتر و طرف آشپزخونه هم نرو قول میدی ؟
قول میدم
خوبه , منم دارم میام اونجا
باشه نیل ولی میشه یه چیزی بپرسم ؟
آره
اودیسه 5 چیه ؟
این پیام از طرف کیتن به نیل ـه اودیسه 5 چیه ؟
ببخشید
معذرت میخوام
باشه , میخوای بدونی چیه , بهت میگم
فقط دست از سرم بردار
او از هر چیزی که کامپیوتری باشه میتونه بر علیه . ما استفاده کنه
مثل فیلم های تخیلی که توش تکنولوژی به انسان ها حمله میکنه
آره , انگار دیوونه ست
خوب عقده ای شدن طبیعت انسان هاست
خودت یه بیمار روانی ای - مثل یکی که ما میشناسیم -
هی ما اینجا داریم از چی حرف میزنیم ؟
یه کد کامپیوتری روانی ؟
اینو بعنوان یه انتخاب طبیعی در نظر بگیر
از اونجا که زن سابقم هنوز داره شکوفا میشه اونا باید در طول راه به چند تا مانع بخورن
به جای اینکه یه شصت سوم در بیاره . اون داره به نیل علاقه پیدا میکنه
ولی این احتمالا یه چیز دیگه ست . و یه انگیزه ای پشت این کارهاست
نه , انگار تلفن منه
نه مال منه
الو ؟
من میتونم ببینمت , تو هم میتونی منو ببینی ؟
. ایستگاه بین المللی فضائی در یک بحران قرار داره
سیستم کامپیوتری در 16 کشور با هزینه ی .... 40ملیارد دلاری
. در شرف یک شکست فاجعه باره
... مهندسین ناسا , در ایستگاه مرکزی جانسون
اظهار داشتن که در کاراندازی مجدد سیستم ها . ناتوان هستن
... که با وضعیت موجود امنیت 3 فضانورد
. موجود در ایستگاه خطرناک میباشد
منابع ناسا اعلام نمودن که سوء عمل کامپیوتر ها
بر روی پرواز هم تاثیر گذاشته و در حقیقت . کنترل پرواز رو از کار انداخته
کنترل از کار افتاده و بوت ها کار نمیکنه
چطوری باید مسیر خودمون رو حفط کنیم ؟
. کامپیوتر از کار افتاده و همش پیام خطا میده
اینجا هیوستون ـه نتیجه فعال سازی کامپیوتر چی شد ؟
هیچی , جواب نمیده
هیچ کاری از دستمون ساخته نیست
شما نمیتونید از اون پایین راه اندازی مجددش کنید ؟ - از اینجا عمل نمیکنه -
تو ایستگاه کنترل دستی ای هم وجود داره ؟
. الان با اعضا چکش میکنم
آنجلا , اوضاع خوب نیست
فقط یکساعت زمان داری قبل از اینکه . جو اتمسفر رو بهم بزنی
باشه
خاموشه ؟ CRV مطمئنی سیستم - نه , نیستن -
باید پشتیبان مکانیکی رو فعال کنیم
تاتیانا , سیستم پشتیبان مکانیکی رو روشن کن
. اون سیستم لعنتی رو روشنش کن
ممنون
چیه ؟
این زنیکه هرزه دیگه کیه ؟
چیزی که وارد شبکه دوقلو بشه رو میتونیم همونجا نگه اش داریم , درسته ؟
آره , هدف همینه
باید شبکه دوقلو رو بشدت خنک نگه داریم . و سرعت پردازنده رو بالا ببریم
چرا ؟
. چون میخوایم کیتن رو درونش گیر بنداریم
چک میشه CRV هیوستون , وضعیت
دریافت شد , سفینه آزادی
زودباش
لعنتی
. هیوستون , شاتل نجات اظطراری کار نمیکنه
سلام , چطوری ؟
همه چیز خوب پیش میره
پای ؟ این بهترین کاریه که تونستی بکنی ؟
معجزه نمیکنه ولی باید جواب بده
موفق باشی , نیل - ممنون -
من قبلا یه بار نجاتش دادم و بازم میتونم اینکارو بکنم , خانم هاج
شما هم چاره دیگه ای ندارید الانم شما 14 دقیقه بیشتر وقت ندارید
خوب حالا چیکار میکنید امیدوارید که فرجی بشه ؟
وصلش کن به سفینه - سفینه جواب بده -
بله ؟
آنجلا من رفیق قدیمیت از خاور میانه هستم
میخوام با دقت به حرفام گوش بدی
یادته وقتی رفتی زیگ فرید و روی رو ببینی و کارش تموم شده بود؟
آره
توا ", زن سابق کورت مندل سلام رسوند"
. میخوام ذخایر غذائیش رو قطع کنی
بطور کلی قطع بشه , فهمیدی ؟
مطمئنی ؟
بطور کامل ؟
آره , بطور کل
12دقیقه تا انفجار مونده , نیل
این کیتن ـه ؟ - آره , میخوای ملاقاتش کنی ؟ -
عمرا
هنوز به سوالم جواب ندادی ؟ اودیسه 5 چیه ؟
اودیسه 5 چیه ؟ بهتره عجله کنی
دارم میام
اون یه هکر واقعیه - اصلا نمیدونی اون چیه -
نه , صبر کن چی شده ؟ -
پس منتظر چی هستید ؟
بیاید از پله ها بریم
ما برق رو قطع نمیکنیم
ما فقط دو دقیقه وقت داریم
افت چند درجه ای اتمسفر خواهیم داشت و همه مون تبدیل به خاکستر میشیم
اگه کامپیوترها خاموش بشن نمیتونیم ورودی مجدد رو محاسبه کنیم
خاموشه , کنترل پرواز خاموشه CRV همین
میتونیم قفل هوائی رو باز کنیم اینطوری کل ایستگاه محکم میشه
در حال حاضر یه فرصت مناسب داریم
مناسب ؟ پنجره های ما 30 تا 70 درجه ست
این باعث میشه یه فاجعه رخ بده
ببین مرکز کنترل عملیات میتونه دوباره ما رو روشن کنه
. تگرت میدونست داره چی میگه
. همین چاک تگرت بود که یه ماهواره رو ترکوند
منم باهاش موافقم
من موافق نیستم - چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی ؟ -
. چون بودن تو این بالا اشتباه محض ـه
. تو آخرین کسی هستی که بخوام بهش اعتماد کنم
الان من اینجا افسر ارشدم - و منم خلبان هستم -
فقط میمونه نظر تاتیانا
باشه , تاتیانا تو چی میگی ؟
شانس برخورد با اتمسفر در 30 تا 70 درجه
تقریبا یک به پنج ـه
شانس پس گرفتن کنترل ایستگاه توسط . قطع برق نامعلومه
با توجه به این احتمالات که از لحاظ علمی خاص ـه
. باید برق رو قطع کنیم
کیتن , شمارت چنده ؟
خدمات اضطراری 911
میشه با کیتن حرف بزنم ؟
بله , نیل - اینجاست -
باشه ؟
. خیلی بخاطر کارهائی که کردم متاسفم
. دوباره تکرار نمیشه
من واقعا ازت خوشم میاد
دوستم داری ؟ - آره -
آره , البته تو چی دوستم داری ؟
البته که دارم , نیل
چیکار داری نیل ؟
تو ازم پرسیدی اودیسه 5 چیه برو دنبال پایان " پای " , به جوابت میرسی
فکر نکنم , پای یه مسئله حل نشده ست
فکر کردی من احمقم ؟ - کیتن گوش کن -
من براش یه راه حل پیدا کردم . مغز آدما گنجایش این کار رو نداره
اونا نمی فهمن , ولی تو میتونی . من بهت ایمان دارم
باشه , نیل - نشون بده چی تو چنته داری , عزیزم -
خیله خوب رفقا , بجنبید وقت نداریم
اون طعمه رو گرفت و سعی داره حلش کنه
اون هنوز تو اکراینه , ببینیم کی میرسه
بیا , کیتن
اون خودش رو در شبکه دوقلو دانلود کرد
زودباش , عزیزم بیا الان دیگه راه برگشتم نداره
با شبکه دوقلو خداحافظی کن
مطمئنی که این کار جواب میده ؟
ده برابر سریع تر از چیزی که فکر میکنی جواب میده
هر چه سریعتر جذبش کن
برق سفینه در حال قطع شدن می باشد
تقریبا تمومه
اون در شبکه دوقلو آپلود شد
اون داخلشه , ارتباط رو قطع کن
گرفتمت , هرزه ی عوضی
. بیا اینو ببین
راه فراری نداره - رفیق این کدها واقعا هوش دارن -
اینجا رو
. مثل موش افتاد تو تله
درست شد , حل ـه
تقویت کننده ها کار میکنن
. کامپیوتر ها کاملا کار میکنن
ما هر دو پسرانی داریم که باید ازشون مراقبت کنیم
و میدونم که پل هرگز به کوری صدمه نمیزنه
. و میدونم در مورد تو هم همینطوره
پل پسر منه , کوری هم پسر توئه
اومدش
زودباش , برو پیشش
سلام عزیزم , دلم برات تنگ شده بود
علم ژاپنی بصورت عمل ناپذیر منتقل شده
زمانیکه برق قطع میشه محکم میشه ولی قفل هوائی ایستگاه رو نگه میداره
مسئله مهمیه
پس ما چند تا آزمایش ملیون دلاری کمتر خواهیم داشت
اونا مارو با سه تا تایمر قدیمی جایگزین کردن
میتونستی کشش رو با یه چاقو قطع کنی
فکر نکنم این به جایگاهم در لیست سیاه کمکی کنه
با وجود اون همه نابغه فکر کردی ناسا میاد . دنبال شما دوتا
آره , اگه یه ایستگاهی دارید که میخواید نابودش . کنید , مارو بفرستید
خیلی گیراست
پس از این به بعد باید با اون همتای روسی نازنینم اطلاعات رد و بدل کنم ؟
. شرمنده کورت اون برگشت به سرزمین مادریش
آره , بعد از اینکه زیاد سوال میکرد
اون میگه که سازمانشون فکر میکنه این یه توطئه ست
نمیشه روسها رو مقصر دونست , اونا چندین . قرن ـه دارن در توهم بسر میبرن
منظورم اینه یه شبه نمیشه عوضش کرد
40سال برای موزس طول کشید تا از شر طرز ... فکر هزاره برده داری
. مردمش خلاص بشه
جدی ؟ من فکر میکردم اونا گم شدن
منم فکر میکردم اینا قصه ست
دنیای خدایان , پسرا و دخترا - آمین , برادر -
خوب منم به شانسم با یه فضانورد جذاب روس . گند زدم
درباره این موضوع باید چیکار کنیم ؟
فکر کنم شما دو تا باید با این زن مرموز کنار بیاید
بی شوخی
شکرخدا , از دست این دوست دختر هرزه . نیل خلاص شدیم
. و الان یه جای مناسب برای همیشه زندانی شده
تلفن منه ؟
. خدارو شکر که مال من نیست
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه